|
译文：
漂泊流落十年，一直怀念南方的菜肴；初次见到鲈鱼时，眼睛顿时明亮起来。可笑我们宗族之人轻易地称赞北方乳酪为美味，竟让羊奶制品僭越了莼菜羹的清雅地位。
注释
1、 南烹：指南方式的烹饪，特指江南地区精致清淡的菜肴。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 宋 ● 诗：标明作者所处朝代及体裁。
4、 十年流落：指陆游长期宦游或贬谪在外，漂泊不定的生活状态。
5、 鲈鱼：即松江鲈鱼，江南名产，常与莼菜并称，象征故乡风物与高洁志趣。典出《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍。”
6、 眼自明：形容见到熟悉美食时精神为之一振，有惊喜之意。
7、 吾宗：我的同族或同乡之人，或泛指南方士人。
8、 轻许可：轻易地认可、赞美。
9、 坐令：致使，使得。含有责备语气。
10、 羊酪僣莼羹：羊酪，北方乳制品，味腥膻；莼羹，江南莼菜煮成的羹汤，味清鲜。僣（jiàn），僭越，本指地位低者冒用高者之礼，此处喻羊酪被误认为可比莼羹，实为不伦不类。 |