|
译文：
少年时结交的朋友都是豪杰英才，精妙的道理时常得以细致探讨。
年老之后，与我共同参悟禅理的只有这冬夜的雨声了，焚香静卧，倾听那落在画檐上的淅沥雨声。
注释
1、 冬夜听雨戏作二首：此为组诗之其一，“戏作”意为随意而作，实则寓庄于谐，抒发深沉情感。
2、 少年交友尽豪英：指年轻时交往者皆为才智出众、志向高远之人。
3、 妙理：精微深奥的道理，或指儒学义理，亦可兼涉佛老哲思。
4、 细评：细致地评论、研讨。
5、 老去同参惟夜雨：年老之后，能与自己一同参悟禅理的，只剩下夜雨之声。“参”本为佛教用语，指参禅、体悟。此处拟人化，将夜雨视为参禅伴侣。
6、 焚香：点燃香料，常用于静坐、礼佛或清修，营造清净氛围。
7、 卧听：躺卧着聆听，表现闲适或孤寂之态。
8、 画檐：雕饰华美的屋檐，多见于庭院楼阁，此处点明听雨环境。
9、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼具豪放与沉郁之风。
10、 此诗语言简淡而意蕴深远，以“夜雨”为媒介，贯通今昔，寄托人生感悟。 |