|
译文：
屋檐四周雨滴落下的声音如同琴瑟与筑乐器合奏一般，我躺在幽静的书斋中，倚枕静听，才觉得这雨声格外奇妙。回忆当年在锦官城（成都）时，那里歌声乐声如海潮般喧闹繁华，而那七年中的夜雨之声，却从未曾用心聆听、真正知晓。
注释
1、 冬夜听雨戏作二首：此为组诗之一，题目标明写作时间与情境，“戏作”看似轻松，实含深意。
2、 绕檐点滴：雨水沿着屋檐滴落。
3、 琴筑：琴与筑均为古代弦乐器，此处比喻雨声悦耳如乐。
4、 支枕：倚枕、垫枕而卧。
5、 幽斋：幽静的书斋，指诗人晚年闲居之所。
6、 始奇：才感到奇妙，强调此时此刻的独特感受。
7、 锦城：即锦官城，今四川成都，陆游曾在四川任职多年。
8、 歌吹海：形容音乐歌声如海潮般浩大喧闹，指昔日军中或城市生活的繁华。
9、 七年夜雨不曾知：陆游在蜀地生活约八年（公元1170–1178年），此处“七年”为概数，意谓当时忙于事务，无暇细听雨声。
10、 不曾知：未曾真正体会、感悟，暗含今昔心境之别。 |