|
译文：
灵石山的奇峰迎面而来，惊得我这衰老的老翁心神震动；一路所见的蜀地山岭与吴地群山，在此刻都显得黯然失色，仿佛被一扫而空。
这山峰拔地而起，青翠高耸达五千仞，如此雄伟壮丽，却只能委屈地被容纳在我这小小的诗篇之中，实在劳烦它屈就了。
注释
1、 灵石三峯：指四川或陕西一带名为“灵石”的三座山峰，具体地理位置待考，可能为诗人途经之地。
2、 衰翁：年老之人，陆游自称。作此诗时陆游已步入晚年，故有此称。
3、 蜀岭吴山：泛指四川与江南地区的山川，代表诗人一生游历所见之名山。
4、 一洗空：全部被清除、比下去，意为此处奇峰之美远胜以往所见。
5、 拔地：从地面陡然崛起，形容山势高峻。
6、 青苍：深青色，形容山色苍翠浓重。
7、 五千仞：极言山峰极高。古代八尺为一仞，“五千仞”为夸张手法，非实数。
8、 劳渠：劳烦它。渠，第三人称代词，指山峰。
9、 蟠屈：盘绕曲折，此处引申为委屈、屈就。
10、 小诗：谦称自己的诗作，表达对山岳雄姿难以尽述的遗憾。 |