|
译文：
清晨的阳光朦胧地照耀着尚未完全融化的积雪，三座高耸的山峰挺拔而起，直插云霄。我本就该是那远征西边的将军，心胸之中早已收纳了如同华山一般雄伟的气魄。
注释
1、 灵石三峯：指山西灵石县境内的三座高峰，具体名称不详，或为当地名胜。
2、 曈昽（tóng lóng）：日初出渐明之貌，此处形容晨光微明。
3、 雪未残：积雪尚未完全消融。
4、 杰立：挺拔耸立。
5、 插云间：形容山峰极高，直入云端。
6、 老夫：诗人自称，时陆游年岁已高，故称“老夫”。
7、 征西将：指西汉以来征讨西域的将领，此处借指自己有志于戍边报国。
8、 合是：本当是，理应是。
9、 胸次：胸怀、胸中。
10、 一华山：泛指险峻雄伟之山，以华山象征崇高志向与气概。 |