|
译文：
在空旷的幽谷中，有如佳人般清丽脱俗；又似洛水之畔的仙女，风姿绰约。她洗净铅华，展现出天然纯真的美貌，更加柔美动人。广平（指宋璟）切莫倚仗自己心肠如铁，面对如此梅花，也会撩起清愁，打破禅定之心。
注释
1、 空谷佳人：语出《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹，在彼空谷”，后常用来比喻隐居而品德高洁之人，此处喻梅花清幽绝俗。
2、 洛浦仙：指洛水之滨的宓妃，即洛神，曹植《洛神赋》中所描写的神女，此处形容梅花如仙女般美丽。
3、 洗妆：洗去脂粉，指去除人工修饰，展现天然本色。
4、 真态：真实的姿态，指梅花自然清雅之美。
5、 婵娟：形容姿态美好，多用于美人或明月，此处形容梅花秀美动人。
6、 广平：指唐代名臣宋璟，封广平郡公。他曾作《梅花赋》，表达对梅花高洁品格的赞美。
7、 心如铁：传说宋璟为人刚正不阿，自谓“中心如铁”，不为外物所动。
8、 撩起清愁：引发内心的忧愁与感伤。
9、 破禅：打破禅定之心，指连修禅者也无法保持心境平静，被梅花之美所动。
10、 此诗借古讽今，实则寄托陆游自身壮志难酬、孤高清寂的情感。 |