|
译文：
折下一枝梅花，却感到惭愧满面，案头文书堆积如山。
真羡慕你那一觉悠然自得的梦，长久安住在清泉白石之间。
注释
1、 梅花绝句十首：陆游创作的一组咏梅诗，共十首，此为其一。
2、 折得梅花：采摘梅花，古人常以折梅寄情，象征高洁情怀。
3、 愧满颜：感到惭愧，因未能超脱尘务而面对梅花这一高洁之物。
4、 文书堆案：指官府公文堆积在案头，形容政务繁忙。
5、 正如山：比喻文书极多，如同山积。
6、 输君：输，不及；君，你，此处指能安眠于山水之间的隐者。
7、 一觉翛然梦：一场自由自在、无拘无束的梦。翛（xiāo）然，无拘无束的样子。
8、 清泉白石：清澈的泉水和洁白的山石，象征隐逸生活的清高洁净。
9、 间：中间，指栖居之所。
10、 长在：长久存在于，暗含对理想生活状态的向往。 |