|
译文：
我在湖边亲手移栽了梅花，小桥旁清风明月的景致最为相宜。
主人年复一年常作远行的客人，难怪那幽幽的香气也会心生怨意，埋怨我不知珍惜。
注释
1、 湖上：指诗人居所附近的湖边，可能为山阴（今浙江绍兴）镜湖一带。
2、 梅花手自移：亲自栽种梅花，表现诗人对梅的钟爱。
3、 小桥风月：小桥流水、清风明月，形容清幽宜人的自然环境。
4、 最相宜：最适宜赏梅、植梅之处。
5、 主人：诗人自称，指自己是这片梅园的主人。
6、 岁岁常为客：年年在外奔波，不能常居故里。陆游一生宦游频繁，晚年虽退居山阴，仍常有公务或访友出行。
7、 莫怪：不要责怪。
8、 幽香：指梅花清淡的香气，也象征高洁品格。
9、 怨不知：埋怨主人不知欣赏、疏于陪伴。
10、 本诗为《梅花绝句十首》之一，此为其一，集中体现陆游晚年咏梅诗的风格特点。 |