|
译文：
我们州里古老的梅花向来享有盛名，长年受云雾蒸腾、雨水浸润，绿苔遍布其上。其中一枝梅花只适合在简陋的窗前静静观赏，切莫将其以千金之价售往京城。
注释
1、 吾州：指诗人所居或所知之地，陆游曾长期生活在山阴（今浙江绍兴），此处或指故乡一带。
2、 古梅：年代久远的梅树，象征高洁与坚韧。
3、 旧得名：历来就很有名气。
4、 云蒸雨渍：形容梅树常年处于湿润多雾的自然环境中。
5、 绿苔生：树干或根部因潮湿而生出绿色苔藓，突出其古老幽静的氛围。
6、 一枝：既可实指一枝梅花，也可象征整体古梅中最精华的部分。
7、 只好侩窗看：“侩窗”或为“柴窗”之误，意为简陋的窗户，指朴素的居所。亦有版本作“柴窗”。
8、 莫售千金：不要以高价出售，暗喻不应为名利所动。
9、 凤城：京城的美称，常指长安或汴京，此处泛指权贵云集、名利交织的都市。
10、 绝句：四句诗，此组诗共十首，此为其一，现存文献中仅存数首。 |