|
译文：
年年都在天涯漂泊中寻觅春意，醉中题诗，字迹歪斜不整。
今日在溪边依旧小酌独饮，清冷的官职虽无拘束，却也禁不住欣赏梅花的高洁风姿。
注释
1、 探春：探访春天，此处指寻赏早春开放的梅花。
2、 岁岁：年年。
3、 天涯：极言漂泊之远，远离故土或政治中心。
4、 醉里题诗：在饮酒微醺的状态下作诗，体现诗人洒脱中带愁绪的情态。
5、 字半斜：字迹歪斜，既写醉态，亦暗示心情不宁。
6、 今日溪头还小饮：今天仍在溪边独自小酌，表现诗人惯于孤独自处。
7、 小饮：少量饮酒，非豪饮，显其清淡生活。
8、 冷官：清闲而无实权的官职，陆游曾任地方闲职，常自谓“冷官”。
9、 不禁：忍不住，无法抑制。
10、 看梅花：观赏梅花，既是实景，也象征对高洁品格的追求。 |