|
译文：
园林楼馆中登高望远，积雪已半融消尽，梅花与我彼此都显得百无聊赖。
青羊宫里的景致想必还和往日一样，可我在万里桥边，早已被这凄凉的春风伤透了心肠。
注释
1、 池馆：池边的楼台馆舍，泛指园林建筑。
2、 雪半消：积雪部分融化，点明时值冬末春初。
3、 梅花与我两无聊：谓梅花尚未盛放，景象萧条，诗人亦无所寄托，彼此皆显寂寥。
4、 青羊宫：道教宫观名，位于今四川成都，为唐代以来蜀中胜迹，陆游曾长期居蜀。
5、 应如旧：推测青羊宫景色依旧，暗含物是人非之感。
6、 肠断：形容极度悲伤。
7、 春风万里桥：万里桥亦在成都，为唐代送别之地，杜甫有“万里桥西一草堂”之句。此处春风反衬离愁与失意。
8、 陆游曾仕宦于四川，任夔州通判、四川宣抚使司干办公事等职，在蜀地生活多年，对成都风物感情深厚。
9、 “梅花绝句十首”为陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时追忆蜀中生活所作，借梅寄慨。
10、 此诗情感基调低沉，不同于陆游早年豪迈激昂之作，体现其晚年心境的苍凉与内省。 |