|
译文：
雪后初晴，我乘着装饰华美的马车前往后园。碧鸡坊里尽显富贵繁华之景。南来此地不过是勉强追寻春日的梦境，可如今这世间，又何处还能寻到盛开的花朵呢？
注释
1、 雪晴：雪后转晴。
2、 后园：指诗人居所或官署后的园林，此处可能为实指，也可能泛指游赏之地。
3、 宝马东风拥犊车：宝马指名贵的马匹，东风象征春天，犊车是古代一种小车，常为士大夫所乘。此句描写出行时车马华美，春风相伴，场面奢华。
4、 碧鸡坊：唐代成都著名的坊市名，以繁华著称，此处借指都市中的繁华街区，也可能实指某一地点。
5、 擅豪华：独占、享有豪华之景。
6、 南来：陆游原籍浙江绍兴，曾在四川为官多年，“南来”可能指其由北入蜀或晚年南归后的经历。
7、 强作寻春梦：勉强地想要追寻春天的梦境，比喻试图重拾往昔的理想或美好时光。
8、 何处如今更有花：如今已无处可见真正的春花，暗喻盛世不再、理想破灭。 |