|
译文：
竹笋生长得密密麻麻，又间或稀疏错落，清晨雨后前来观赏最为适宜。
真想将这美景赠予人间绘成图画，画中人头戴幅巾，身着短褐，乘坐轻便的小篮舆悠然其间。
注释
1、 园中杂书四首：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所作组诗，共四首，此为其一，内容多描写园林景物与日常生活感受。
2、 笋生密密复疏疏：形容竹笋初生时密集与稀疏交错的状态，表现自然生机。
3、 晓雨馀：清晨雨后。馀，同“余”，雨后残留的湿润氛围。
4、 乞与人间作图画：希望将此景献给世人，作为绘画的题材。“乞与”意为“给予”“奉献”。
5、 幅巾：古代男子用一块布包裹头发，不戴冠，常为隐士或闲居者所用，象征简朴生活。
6、 短褐：粗布短衣，平民或隐者服饰，体现朴素之风。
7、 小篮舆：一种竹编的轻便肩舆，类似轿子，多用于山林行走，常见于文人隐士出行图景中。 |