|
译文：
建安的酒淡薄得难以解忧，客居他乡愁绪却格外深重；除了吟诗之外，万事都懒于过问。
不让人在这一年头上不生白发，城楼上残留的号角声，与寺庙楼阁中的钟声交织回荡。
注释
1、 建安：古郡名，治所在今福建建瓯，南宋时属福建路。陆游曾宦游或途经此地。
2、 酒薄：指酒味淡，亦暗喻无法浇愁。
3、 客愁浓：作为异乡之客的愁绪深重。
4、 哦诗：吟诗，诵读诗句。
5、 事事慵：对各种事务都感到懒散无兴趣。
6、 不许今年头不白：意谓无法阻止自己在今年生出白发，感叹年华老去。
7、 头不白：即“不白头”的倒装，强调无法避免衰老。
8、 城楼残角：城墙上残留的号角声，多用于拂晓或黄昏，象征孤寂与军旅生涯。
9、 寺楼钟：寺庙高楼传来的钟声，常引发人生无常、时光流逝之感。
10、 残角：断续未绝的角声，暗示战乱未息或边防警戒。 |