|
译文：
漆绿色的军械与金色锁甲，曾见证我少年时的豪情激昂，多少次策马经过秋风萧瑟的古战场。梦中早已忘却远在闽地山岭的贬谪之苦，耳边仿佛响起万人齐鸣的鼓乐，浩浩荡荡进入平凉城。
注释
1、 建安遣兴六首：此为组诗名，“建安”或为地名（今福建建瓯一带），非指汉末建安年号；“遣兴”即抒发情怀。
2、 绿沈：亦作“绿沉”，古代指涂有绿色漆的兵器或甲胄，代指精良军械。
3、 金锁：指铠甲上的金属连环锁片，常用于高级将士盔甲，象征军旅身份。
4、 少时狂：少年时代的豪放不羁，暗含对青春热血岁月的追忆。
5、 几过秋风古战场：多次经过秋风萧瑟的旧日战场，反映其曾亲历边塞军务。
6、 闽峤远：指福建地区的山岭，“峤”为高山，此处代指被贬或任职偏远之地。
7、 梦里都忘：表明现实中无法摆脱境遇，唯有梦中得以超脱。
8、 万人鼓吹：形容盛大仪仗或军队凯旋时的鼓乐齐鸣，象征胜利与荣耀。
9、 平凉：今甘肃平凉，宋代为西北边防重镇，此处代指抗金前线或理想中的收复之地。
10、 本诗情感基调为追忆与感愤交织，借梦境抒写现实失意，典型体现陆游“诗从肺腑出”的风格。 |