|
译文：
云散之后，清澈的天空中挂着如玉钩般的弯月；石城的采莲小船正漂荡在初秋时节。
女子们披着被风吹乱的发髻，冒着晨雾晚归，采莲归来已晚，虽忘了采摘的荷花，却始终记得心中那抹忧愁。
注释
1、 采莲三首：陆游所作组诗，共三首，此为其一，描写江南采莲女的生活片段及情感寄托。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格多样，既有豪放激昂之作，亦有婉约细腻之篇。
3、 宋：朝代名，此处指南宋。
4、 云散青天挂玉钩：形容夜空云开，月亮如玉制的弯钩高悬。玉钩，比喻新月。
5、 石城：古地名，此处可能泛指建康（今南京）一带，或借指江南水乡之城，多用于诗词中代指金陵。
6、 艇子：小船，江南水乡常见采莲所用轻舟。
7、 近新秋：接近初秋时节，点明时间背景，此时暑气渐消，荷事未尽。
8、 风鬟雾鬓：形容女子头发被风吹拂、沾染晨雾之状，极言其劳作辛劳与风尘仆仆。
9、 归来晚：指采莲结束返航已至傍晚或深夜。
10、 忘却荷花记得愁：表面说忘记所采之花，实则强调内心愁绪挥之不去，形成强烈反差。 |