|
译文：
深青色的天空倒映在黄绿色的水波之上，不时有游鱼跃动，搅乱了碧绿的荷叶。回头遥望故乡山川，已远隔千里，更难以忍受的是，在醉意之中又听到了那熟悉的吴地歌声。
注释
1、 帝青天：形容天空深蓝如宝石，古人称青金石为“帝青”，此处比喻天色之湛蓝。
2、 曲尘波：指淡黄色中带绿的水波。“曲尘”原指酒曲所生嫩芽的淡黄色，因色近新柳，常用来形容春水微绿之色。
3、 绿荷：碧绿的荷叶。
4、 回首家山：回首，回头看；家山，故乡的山峦，代指家乡。
5、 不堪：不能承受，难以忍受。
6、 醉里：饮酒之后，处于醉意之中。
7、 吴歌：吴地（今江浙一带）的民歌，陆游为越州山阴（今浙江绍兴）人，属古吴语区，故吴歌即乡音。 |