|
译文：
驿站的快马飞驰而来，多么痛快啊！竹笼上还沾着露水，我亲手将它打开。荔枝不该与我毫无渊源，毕竟我曾忝列戎州刺史之位，与这片土地有过深厚因缘。
注释
1、 荔子：即荔枝，南方著名水果，唐宋时期常作为贡品或馈赠佳品。
2、 驿骑星驰：形容驿站快马疾驰如流星，极言传递之迅速。
3、 筠笼：竹制的篮子，用于盛装易损物品如荔枝、茶叶等。“筠”指青竹。
4、 露湿：暗示采摘时间不久，新鲜湿润，突出荔枝的新鲜与珍贵。
5、 手亲开：亲自打开，表现诗人对此物的重视与期待。
6、 不应：岂应，表示反问语气，意为“不该”“怎能”。
7、 相与无平素：彼此之间毫无旧情或渊源。“相与”指相互关系，“平素”指往日情分。
8、 曾忝：谦辞，“忝”意为有愧于职位，即“曾有幸担任”。
9、 戎州：唐代至宋代的州名，治所在今四川宜宾，属川南地区，产荔枝。
10、 刺史：古代地方官职，宋代已渐虚化，但仍为知州别称，掌一州政务。 |