|
译文：
车马纷繁，纷纷奔向朝廷上朝；我独在北岩寺院中，面对灯火，长夜寂寥无趣。人到中年，处处皆是离别之苦，难以承受，这种心境，就如同人生初涉世途时，在灞桥留宿所感受到的那份孤寂与怅惘。
注释
1、 宿：住宿，过夜。
2、 北岩院：地名，应为当时一处位于山中的佛寺或道观，具体位置今难确考。
3、 车马纷纷：形容官员上朝时车马众多、场面喧闹的情景。
4、 入朝：前往朝廷，指官员上早朝。
5、 灯火夜无聊：夜晚面对灯火，内心寂寞无绪。“无聊”此处意为寂寞空虚，非现代“无趣”之意。
6、 中年到处难为别：人到中年，每一次离别都格外沉重，难以承受。
7、 初程：人生的最初旅程，喻青年时期初次出仕或远行。
8、 灞桥：古长安东灞水上之桥，为唐代送别之地，古人常在此折柳赠别，故“灞桥”成为离别的象征。
9、 也似：如同，好像。
10、 宿灞桥：指年轻时在灞桥留宿，经历离别或羁旅，带有青春感伤的回忆。 |