|
译文：
我悠闲地泛舟于晴日下的水波之上，鹅儿啄食着浮在水面的绿色萍草，忽然间下起小雨，它们便穿过细雨，靠近烟雾缭绕的水边沙洲。倘若会稽内史王羲之此刻在此相遇，他定会欣然用一卷《黄庭经》来换取这两只可爱的白鹅。
注释
1、 建阳县：宋代属建宁府，今福建省南平市建阳区。
2、 东观道士：东观为道观名，或为虚构称谓，指建阳县东面道观中的道士。
3、 长生鹅：寓意吉祥、象征长寿的鹅，赠予道士有祈福延年之意。
4、 观俯大溪：道观临近宽阔的溪流，环境清幽。
5、 武夷险绝处：武夷山地势险峻之处，多悬崖峭壁。
6、 仙船：传说中仙人所乘之船，此处指武夷山悬于崖壁的棺木（即“架壑船”），古人视为仙迹。
7、 数日前大风吹堕船木：数日前大风将崖壁上古老的船形棺木吹落，其木质坚硬。
8、 晴波：晴天的水波。
9、 唼（shà）绿萍：啄食绿色浮萍。唼，水鸟啄食声。
10、 会稽内史：指东晋书法家王羲之，曾任会稽内史，世称“王右军”。相传他喜爱白鹅，曾为山阴道士抄写《黄庭经》换取群鹅。 |