|
译文：
在险峻的断崖与幽深的洞穴之间，白云缭绕，深远莫测；那缥缈如仙人的木槎（船），自古至今仿佛凌空漂浮，不属尘世。
一只鹅从山峰上飞下，似来慰劳我旅途的辛劳，竟让我怀疑这天外之地，是否真有知音存在。
注释
1、 建阳县：今福建省南平市建阳区，宋代属建宁府，地处武夷山区。
2、 东观道士：东观为道观名，具体位置不详，或为建阳境内一道教场所；道士指道家修行之人。
3、 长生鹅：诗人将双鹅赠予道士，寓意祈愿长寿，亦暗合道教养生思想。
4、 观俯大溪：道观位于高处，下临大溪，地势险要，风景清幽。
5、 武夷险绝处：指武夷山地形陡峭、人迹罕至之地。
6、 仙船架崖壁间：传说武夷山悬棺或岩穴中有古代舟形木构，民间称为“仙船”，实或为古越人葬具。
7、 数日前大风吹堕船木数寸坚硬：近日因风力强劲，有数寸厚的“仙船”木块从崖上坠落，质地坚硬，引发诗人遐想。
8、 断崖幽洞：形容武夷山地质奇观，多悬崖深穴，云雾缭绕。
9、 缥缈仙槎：仙槎，神话中往来天河的木筏；此处比喻崖上飘渺难及的“仙船”，亦暗喻超凡境界。
10、 飞下一峰相劳苦：拟人手法，写鹅从高处飞下，仿佛特意前来慰问诗人，表达孤旅中的情感投射。 |