|
译文：
年岁已高，深知世间万事纷繁复杂、虚妄无常，便只以纸帐围护、蒲团静坐，独善其身，自我修持。
一夜之间北风猛烈，仿佛将房屋吹裂，而那石楼本无耳朵，自然不曾听闻。
注释
1、 夜坐：夜间静坐，多指修行、冥想或沉思的状态。
2、 老知世事谩纷纷：“老”，年老，亦含阅历丰富之意；“世事”，人世间种种事务；“谩纷纷”，徒然纷乱不休，“谩”通“漫”，有轻蔑、虚妄之意。
3、 纸帐：宋代文人常用的一种布帐，以藤皮或楮纸制成，取其素净、避尘、助清修之用。
4、 蒲团：用蒲草编织的坐垫，僧人或隐士打坐时所用，象征简朴修行生活。
5、 自策勋：自我勉励建功，此处为反语或自嘲，意谓在无法建功立业之时，唯有修养身心可算作“功勋”。
6、 一夜北风吹裂屋：极言寒夜风势猛烈，仿佛连房屋都被吹破，渲染环境之恶劣。
7、 石楼：用石头建造的楼阁，可能指诗人居所或想象中的建筑。
8、 无耳不曾闻：石楼本无听觉，故无法感知风声，此句双关，既写实又寓意内心超脱外扰。 |