|
译文：
令人叹息的是，人心实在难以真正了解，直到晚年才真正体会到酒的奇妙。
其中精妙的情趣又能向谁诉说呢？最美好的时刻，正是刚刚饮酒微醺、尚未醉倒之时。
注释
1、 对酒二首：这是组诗中的第一首，题目表明主题为饮酒抒怀。
2、 陆游（1125－1210）：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗词兼长，尤以抒写家国情怀与人生感慨著称。
3、 宋：朝代名，此处指陆游所处的时代背景。
4、 曲生：酒的戏称。古代酿酒用曲，故以“曲生”代指酒，属拟人化称呼，唐宋诗文中常见。
5、 人真未易知：语出《史记·刺客列传》：“士为知己者死，女为悦己者容。”感叹人心难测，知音难遇。
6、 暮年：晚年，陆游此诗作于其七十余岁之后，思想趋于深沉。
7、 个中：其中，指饮酒过程中的内在体验。
8、 妙趣：精微美妙的情趣，非言语所能尽述。
9、 谁堪语：谁能与我共言？表达知音难觅的孤寂。
10、 初醺未醉时：刚喝到微醺但尚未醉倒的状态，既清醒又放松，被视为饮酒最佳境界。 |