|
译文：
不要让小船上的兴致尽兴而返，正该顶着风雪前去欣赏江畔的梅花。
楚地的人原本就不曾真正认识梅花的本色，即便施以粉饰，又怎能像那素白如雪的梅花一般纯净？
注释
1、 雪中寻梅：指冒着大雪寻找并欣赏梅花，象征高洁志趣与不畏艰难的精神。
2、 莫遣扁舟兴尽回：遣，使；扁舟，小船。意为不要让乘舟赏梅的雅兴无果而终。
3、 正须冲雪看江梅：正须，正是应当；冲雪，冒着大雪；江梅，生长在江边的野生梅花，常象征天然本色。
4、 楚人原未知真色：借用《庄子·天地》中“玄珠遗于赤水，使离朱索之而不得”之意，暗喻世人（尤指南地楚人）未能识得梅花真美。
5、 施粉何曾太白来：施粉，涂抹脂粉，比喻人为修饰；太白，极言洁白，此处形容梅花天然素净之美。意谓再怎么人工美化，也无法达到天然之白。 |