|
译文：
午间节日宴饮之后，我躺下小憩，静听报时的午漏声穿过花丛传来；隔着帘子望去，花儿已渐凋残，余下缕缕断续的轻烟。不要让井边辘轳发出响声惊扰玉井清幽，我要悄悄偷得这片刻闲暇，补上五更天未能安睡的觉眠。
注释
1、 天祺节：北宋徽宗时期所设节日，定于每年四月十八日，为祈福国运昌隆而设，南宋时仍沿用，属官方庆典之一。
2、 午漏：古代以铜壶滴漏计时，午漏即正午时分的报时声。
3、 隔花传：指漏声仿佛穿过花丛传来，渲染环境之幽静。
4、 帘里花残：帘幕之内，春花已开始凋落，暗示时节推移与美景不再。
5、 断烟：零星飘散的轻烟，可能指焚香之余烟或炊烟，增添朦胧静谧之感。
6、 莫放：意为“不要让”，表达一种轻柔的禁止语气。
7、 辘轳：井上汲水的装置，转动时常发出声响。
8、 玉井：华美的井，常用于诗词中美称庭院中的井，亦有清冷高洁之意。
9、 偷闲：在繁忙或礼节性活动中悄悄获取片刻闲暇。
10、 五更眠：指清晨未尽的睡眠，五更约为凌晨三至五点，此处暗示前夜未得安眠。 |