|
译文：
年老眼花，头发稀疏，辜负了这圣明的时代，牙齿松动、即将脱落，更令人悲哀。
到了晚年才逐渐理解人世间的种种事理，即便是蒸熟的梨子，吃来也觉得别有风味，令人感叹。
注释
1、 齿痛有感：因牙齿疼痛而生发感慨，题目点明创作缘起。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生作诗近万首，风格多样，晚年多写闲居生活与人生感悟。
3、 眼暗：视力减退，年老之征。
4、 头童：指头发稀少脱落，如同秃顶，形容衰老。
5、 负圣时：辜负了太平盛世，暗含未能施展抱负的遗憾。
6、 齿牙欲脱：牙齿松动将落，极言年老体衰。
7、 更堪悲：更加令人悲伤。
8、 暮年：晚年，陆游此诗当作于七十岁以后。
9、 渐解人间事：逐渐理解人世间的道理，有看透世情之意。
10、 蒸食哀梨亦自奇：哀梨，传说中哀仲家所产之梨，味极鲜美；此处“蒸食哀梨”原指美味被糟蹋（典出《世说新语》），但诗人反用其意，谓即使蒸煮佳果，年老味觉迟钝，亦觉奇妙，表达随遇而安、苦中见乐的心境。 |