|
译文：
在饮着鹅黄酒的时刻，身旁摆着青绿色的荔枝，在摩诃池畔乘凉消夏。
我虽拥有精美的冰纨团扇本可画上仙姿仙女，却偏偏写下江南的《白纻辞》，抒发对往昔的感怀。
注释
1、 感旧绝句七首：陆游晚年追忆平生经历所作的一组绝句，共七首，此为其中一首。
2、 鹅黄酒：一种颜色淡黄如鹅雏绒毛的米酒，宋代常见，清新爽口，多用于夏日饮用。
3、 绿荔枝：指尚未完全成熟的荔枝，呈青绿色，亦可能为形容其新鲜翠嫩。
4、 摩诃池：唐代成都著名园林水域，位于今四川成都，五代前后蜀时为皇家园林胜地，宋代仍为游览胜地。陆游曾在蜀中任职多年，对此地颇为熟悉。
5、 纳凉：乘凉，避暑。
6、 冰纨（wán）：洁白细密的素绢，常用来制作团扇。此处代指团扇。
7、 骖鸾女：驾驭鸾鸟的仙女，象征仙境人物，常作为团扇上的绘画题材。
8、 却写：反而写下，表示转折。
9、 白纻辞：即《白纻歌》，古代江南地区的舞曲歌词，内容多描写女子舞姿轻盈、衣袂飘飘，也常寄寓人生短暂、及时行乐之意。
10、 写江南白纻辞：指书写或吟咏江南舞曲，暗含对往昔风流生活的追忆与感伤。 |