|
译文：
十月里初降的寒霜使野兔正肥壮，美丽的女子骑着骏马疾驰如飞。
她身姿纤细袅娜，戎装紧窄合身，在狩猎的山前观赏围猎射猎的场景。
注释
1、 感旧：感念往事，怀念过去的人或事。
2、 绝句：一种四句的古典诗歌体裁，每句五言或七言。
3、 十月新霜：指农历十月，初降寒霜，天气转冷，正是狩猎好时节。
4、 兔正肥：野兔因秋冬积蓄脂肪而肥壮，适合围猎。
5、 佳人：美貌之人，此处可能指诗人记忆中的某位女子，也可能泛指英姿女子。
6、 骏马去如飞：形容骑术高超，奔驰迅速。
7、 纤腰袅袅：形容女子体态轻盈柔美。
8、 戎衣窄：战袍或猎装紧身合体，便于行动。戎衣，原指军服，此处或指猎装。
9、 学射：学习射箭，体现尚武之风。
10、 打围：即围猎，多人合围驱赶野兽进行射猎的活动。 |