|
译文：
官池中开着半红半白的莲花，似开未开，娇艳动人；女郎们乘坐的小船在湖上飘荡，似醒还醉，慵懒欢愉。突然惊起一对鸳鸯飞去，她们也不在意，只顾着折下一枝并蒂莲，欢喜得几乎发狂。
注释
1、 感旧绝句七首：陆游晚年追忆往昔生活所作的一组七言绝句，共七首，此为其一。
2、 官池：官府园林中的池塘，可能指绍兴一带的官署园林或公共游览场所。
3、 半红半白：形容莲花初开，花瓣尚未完全展开，颜色由白渐红，姿态娇嫩。
4、 女郎船：年轻女子乘坐的采莲小船。
5、 半醒半醉：既指女子饮酒微醺的状态，也渲染出一种朦胧浪漫的情调。
6、 鸳鸯惊起：鸳鸯成双成对，象征爱情，此处被惊飞，反衬女子们的自在欢愉。
7、 何曾管：哪里会在意，表现出女子们无忧无虑、率性自然的情态。
8、 双头：即并蒂莲，一茎两花，古人视为吉祥、爱情忠贞的象征。
9、 喜欲颠：欢喜得几乎发狂，“颠”通“癫”，极言其喜悦之情。
10、 绝句：四句诗，每句七言，属近体诗的一种，讲究平仄对仗与意境浓缩。 |