|
译文：
红叶时节，琵琶声从嘉州传来，四根琴弦弹尽了古往今来无尽的哀愁。
胡地风沙漫天，笼罩着清晨的紫塞边关；汉时的明月静静照耀，映照着青冢在秋色中的孤寂。
注释
1、 感旧：追念往事，抒发怀旧之情。
2、 嘉州：今四川乐山，宋代属成都府路，地处川南，多山水胜景。
3、 红叶琵琶：指在红叶飘零的秋日弹奏琵琶，暗含萧瑟离愁之意。
4、 四弦：琵琶有四根弦，此处代指琵琶乐声。
5、 胡沙漫漫：形容北方边地风沙弥漫，象征战乱或荒凉边塞。
6、 紫塞：古代称北方边塞长城为“紫塞”，因暮色或土色呈紫而得名。
7、 汉月娟娟：明亮柔和的月亮，冠以“汉”字，强调其历史久远，带有故国之思。
8、 青冢：相传为王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特，因冢上草色常青而得名，后成为边塞哀怨与民族和亲悲剧的象征。
9、 古今愁：涵盖历代兴亡、人生离合、家国忧患等复杂情感。
10、 绝句：四句诗体，此为七言绝句，属陆游晚年追忆之作。 |