|
译文：
美人为我传杯递酒直至清冷的夜晚将尽，想要放歌却终未开口，只因远山阻隔，离愁难遣。
一斗葡萄酒原本并无确定价格，即便用它换得整个凉州，对我来说也不过等闲而已。
注释
1、 感旧：追念旧事，感怀往事。
2、 绝句：诗体名，四句为一首，五言或七言。此处为七言绝句。
3、 美人：指侍酒的女子，也可能象征美好往事中的人物。
4、 传酒：传递酒杯，指劝酒、敬酒。
5、 清夜阑：清冷的夜晚将尽。阑，尽、残。
6、 欲歌未歌：想要歌唱却终于没有唱出，表现内心的压抑与犹豫。
7、 愁远山：因远山阻隔而生愁绪，既是实景，也象征离别与阻隔。
8、 蒲萄：即葡萄，此处指葡萄酒。
9、 一斗元无价：一斗葡萄酒本无固定价值，极言其寻常或珍贵皆由人心定。
10、 换得凉州也是闲：典出唐代“一斗葡萄酒换得凉州”的传说，原喻豪举，此处反用其意，表示即便如此豪举也已无意义，体现心灰意冷。 |