|
译文：
雨后的郊野田地已经普遍翻耕完毕，庭院中帘幕低垂，燕子正衔泥筑巢。我闲卧在室内，并不追寻梦境中的太平盛世之想，只告诉春日的百舌鸟，请自由自在地啼鸣吧。
注释
1、 昼卧：白天躺卧，指午睡或闲居休憩。
2、 百舌：鸟名，即乌鸫，因其叫声多变、似能模仿众鸟之音而得名，古称“百舌鸟”，常于春季鸣叫。
3、 雨后郊原已遍犁：指春雨过后，田野已完成翻耕，进入农忙时节。
4、 阴阴：形容环境幽暗、静谧，此处指帘幕低垂、庭院清幽之状。
5、 帘幕：门窗悬挂的布帷，用于遮光或防尘。
6、 燕分泥：燕子分飞衔泥，筑巢繁衍，是典型的春日景象。
7、 闲眠：悠闲地睡眠，非因疲倦，而是心境恬淡所致。
8、 华胥计：指对理想社会的向往。典出《列子·黄帝》：“黄帝昼寝而梦游于华胥氏之国”，后以“华胥梦”代指太平盛世之梦，亦借指政治理想。
9、 说与：告诉、嘱咐之意。
10、 自在啼：自由自在地鸣叫，暗含顺应自然、不加拘束之意。 |