|
译文：
白昼焚香后小睡片刻，醒来时香气尚未散尽，戏作二首诗。
燕子筑巢的房梁寂静无声，盘香的烟缕已将燃尽，我悄悄偷得这劳碌人生中片刻清闲。三层叠起的屏风遮护着琴枕，卧床如游，恍惚间竟到了瀼西的山间。
注释
1、 焚香：点燃香料，古人常用于清心、静思或营造幽雅氛围。
2、 昼睡：白天小憩，此处指短暂休息。
3、 比觉：醒来之后。“比”意为及、等到。
4、 戏作二首：随意写下两首诗，表明创作态度轻松，非庄重抒怀。
5、 燕梁：燕子筑巢的屋梁，代指居室，亦渲染静谧氛围。
6、 寂寂：寂静无声的样子。
7、 篆烟：盘香燃烧时升起的蜿蜒烟缕，因其形如篆字而称“篆烟”。
8、 偷得劳生数刻闲：从辛苦的人生中“偷来”片刻清闲。“劳生”语出《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生。”
9、 三叠秋屏：三层折叠的屏风，可能绘有秋景。“秋屏”或指屏风上所绘之秋山图景。
10、 卧游忽到瀼西山：躺在床上神游，仿佛到了瀼西的山中。“瀼西”在今重庆奉节一带，杜甫曾居于此，陆游借此表达对杜甫的仰慕及精神上的追随。 |