|
译文：
潭底的龙神沉睡不醒，呼唤也无回应，骄阳肆虐，仿佛要毁掉即将成熟的庄稼。我整夜独坐厅堂，心绪难宁，难以入眠，起身倾听四野传来农民车水抗旱的声响。
注释
1、 闵：忧虑、担忧，此处指因天旱而忧心农事。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪健，亦擅写民生疾苦。
3、 潭底乖龙：传说中掌管水域的龙神。“乖”意为不顺、不醒或不听召唤，暗喻天不下雨。
4、 唤不应：呼唤龙神求雨而无应验，反映祈雨无效的现实。
5、 骄阳：强烈的阳光，形容酷热干旱。
6、 败西成：毁坏秋季的收获。“西成”典出《礼记·月令》，“西方生秋，主成熟”，代指秋收。
7、 虚堂：空旷的厅堂，指诗人独处之所。
8、 永夜：长夜。
9、 耿无睡：耿耿不寐，形容心中不安而无法入睡。
10、 车水声：农民用龙骨水车从低处提水灌溉田地的声音，反映抗旱劳作之景。 |