|
译文：
从陇蜀之地归来，两鬓已生白发，
与茶山公（曾几）的交往仿佛已是前世之事。
秋风中落叶萧瑟，一片凄凉，
我含泪在诗句之间读着他留下的旧诗。
注释
1、 李商叟：宋代文人，生平不详，曾收藏曾几诗卷。
2、 曾文清：即曾几（1084—1166），字吉甫，号茶山居士，南宋著名诗人，陆游的老师之一，谥“文清”。
3、 陇蜀归来：指陆游曾在四川（蜀地）和甘肃（陇右）一带任职，晚年返回山阴故乡。
4、 两鬓丝：形容年老，两鬓斑白。
5、 茶山：曾几自号“茶山居士”，此处代指曾几本人。
6、 隔生期：意谓生死相隔，如同隔世，表达对亡者的深切悼念。
7、 西风落叶：点明时节为秋季，渲染萧瑟氛围，烘托悲凉情绪。
8、 秋萧瑟：秋景凄凉冷落，象征心境悲怆。
9、 泪洒行间：泪水滴落在诗句的字里行间，极言哀痛之深。
10、 旧诗：指曾几所作之诗，今由他人收藏，陆游读后感怀。 |