|
译文：
社日里西风拂动我的头巾，我在汝江岸边勉强饮酒自醉。
屋梁上的燕子实在令人怨恨，归去匆匆竟不向人预告一声。
注释
1、 社日：古代祭祀土地神的日子，分春社、秋社，此处当指春社，为祈求丰收之日，亦有聚会宴饮习俗。
2、 角巾：古代隐士或文人常戴的方巾，此处象征诗人闲居身份。
3、 强醉：勉强饮酒至醉，非出于欢愉，而是借酒消愁。
4、 汝江滨：指汝水之滨，汝水在今河南境内，陆游曾宦游或途经此地，或为泛指江边。
5、 杏梁：装饰华美的屋梁，常用于诗词中代指燕子筑巢之所。
6、 燕子还堪恨：燕子本应带来春讯，此处反言其“堪恨”，乃诗人情绪投射。
7、 归去匆匆：指燕子南迁或春来复去，行踪不定。
8、 不报人：未事先告知便离去，拟人化手法，表达被忽视之感。 |