|
译文：
我半生漂泊在江湖之上，乘着小船穿行于烟波浩渺之间，最爱听三湘地区那悠扬的摇橹歌声。此次寄诗给你，请你不要见怪，只因我胸中原本积存的诗情诗意已渐渐稀少了。
注释
1、 周洪道参政：即周必大，字子充，号洪道，南宋名臣、文学家，曾任参知政事（副宰相），与陆游有交往。
2、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，一生主张抗金，诗作宏富。
3、 半生蓬艇弄烟波：指陆游早年及中年多在外任职或闲居，常往来于水乡之间，乘小船（蓬艇）漂泊于江河湖海。
4、 蓬艇：用蓬草覆盖的小船，泛指简陋的船只，象征隐逸或漂泊生活。
5、 烟波：烟雾笼罩的水面，形容江湖辽阔渺茫之景。
6、 最爱三湘欸乃歌：“三湘”泛指湖南境内的湘江流域，为古代文人向往之地。“欸乃”（ǎi ǎi）为摇橹时发出的声音，亦指渔夫或船夫所唱的歌谣，象征淳朴自然的生活情趣。
7、 拟作此行公勿怪：意为打算写下这首诗寄给你，请你不要责怪。
8、 此行：指写这首诗并寄送的行为。
9、 胸中诗本渐无多：谓心中积蓄的诗情诗意已经不多了，表达年老才思减退的感慨。
10、 本：原意为基础、根源，此处引申为内在的创作源泉或诗意积累。 |