|
译文：
老朋友早已化作山丘上的尘土，而我这疲倦的游子仍被阻隔在陌路风尘之中。十五年间的往事恍如一场大梦，如今我又骑着瘦弱的马匹，跋涉过西津渡口。
注释
1、 干道：南宋孝宗年号（1165–1173），此处指干道初年。
2、 临川：今江西省抚州市临川区。
3、 钟陵：唐代县名，后废，地在今江西省南昌市进贤县一带，诗中泛指南昌附近地区。
4、 李德远、范周士：陆游友人，生平不详。
5、 西津：古代渡口名，位于江西境内，具体位置待考，当在临川至高安途中。
6、 战平：地名，疑为“栈坪”或“战坪”之异写，或为驿站名，位于临川通往高安的路上。
7、 倦客：诗人自称，意为长期漂泊疲惫之人。
8、 鄣：同“障”，阻隔、遮蔽之意。
9、 羸马：瘦弱的马，象征旅途艰辛与年老体衰。
10、 涉西津：渡过西津渡口，指再次经过当年与友人分别之地。 |