|
译文：
落叶飘零，孤村在傍晚时分显得格外寂寥，我启程赶路。天空中是痴滞不动的云彩和将落未落的夕阳，天气半阴半晴。点燃了篝炉，火光温暖，床铺也已安置妥当，我躺下身子，静静听着黄鸦那“谷谷”的啼叫声。
注释
1、 杭头——地名，具体位置不详，可能为当时浙江一带的小村落或驿站。
2、 晚兴——傍晚时分产生的感触或兴致。
3、 下程——启程，动身赶路。古时称行旅为“行程”，“下程”即开始行程。
4、 痴云——形容云彩凝滞不动，仿佛呆滞一般。“痴”字拟人，突出云的静态与沉重感。
5、 残日——将落的太阳，指夕阳。
6、 半阴晴——天气忽明忽暗，阴晴不定。
7、 篝炉——用竹笼或金属罩围住的火炉，用于取暖。
8、 床敷稳——床铺铺设妥当安稳。“敷”指铺陈、安置。
9、 黄鸦——即黄鹂或山乌一类的鸟，此处可能泛指栖于林间的鸦类。
10、 谷谷声——拟声词，形容鸟鸣声，一说为“咕咕”之声，表现声音低沉连续。 |