|
译文：
夜卧南堂中，仰望天空，银河倾斜，星辰稀疏，静静地看着清冷的月光洒进窗棂。恍惚间，仿佛又回到了当年在梁州戍边的日子，一觉醒来，铁甲上已落满了清霜。
注释
1、 南堂：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居中的堂屋名，其多首诗中提及南堂，为晚年居住和写作之所。
2、 河汉：指银河。
3、 横斜：形容银河在夜空中倾斜分布的形态。
4、 星宿稀：星斗稀疏，点出秋夜或深宵的清寂氛围。
5、 凉月：清冷的月光。
6、 窗扉：窗户。
7、 恍如：仿佛，好像。
8、 北戍：向北守边。陆游曾于乾道八年（1172年）入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑（今属陕西），参与抗金军事筹划，这段经历是他一生引以为豪的从军岁月。
9、 梁州：古州名，此处代指南郑一带，唐宋时属梁州辖区，陆游诗中常以“梁州”指代其戍边之地。
10、 睡觉：睡醒。觉，读作jiào，意为醒来。此句化用唐代边塞诗意境，表现寒夜戍边的艰苦。 |