|
译文：
新出茧般的细长眉毛，略施淡薄妆容，身佩丁东作响的玉环，静静地伫立在西厢。
人世间徒然生出对初秋的感怀，而那月宫中的楼阁却夜夜清冷、寒意弥漫。
注释
1、 出茧修眉：比喻女子眉毛细长柔美，如同春蚕初吐之丝，洁白柔韧。
2、 淡薄妆：指女子妆容清淡素雅，不施浓彩。
3、 丁东：象声词，形容玉器相碰发出的清脆声音。
4、 环佩：古人佩戴在身上的玉制饰物，常用于女性或仙人形象，象征高洁。
5、 西厢：房屋西侧的厢房，古时常为女子居所，也具幽静之意。
6、 人间：指尘世、凡间，与下句仙境形成对比。
7、 浪作：徒然生出，无端兴起。浪，空、徒然之意。
8、 新秋感：初秋时节引发的感怀，常含萧瑟、感时伤逝之情。
9、 银阙：传说中月宫或仙人居所的宫殿，以白银筑成，代指天宫。
10、 琼楼：美玉砌成的楼台，亦指仙界楼宇，常与“玉宇”“瑶台”并称，象征高洁清寒之境。 |