|
译文：
躺在床榻上，听见床头新酿的酒正发出汩汩的声响；起身走出屋外，在篱笆下采摘刚刚成熟的橙子。这一杯美酒久久地等待着能敲门而入、共饮畅谈的知己，然而如今还有谁能像酒神曲生那样懂得其中的真趣与风味呢？
注释
1、 张几仲：宋代士人，生平不详，陆游友人，藏有《醉道士图》。
2、 醉道士图：一幅描绘醉态道士的画作，具体内容已不可考，应为表现超脱尘俗、纵情诗酒之士的形象。
3、 压酒声：指酿酒时酒液从糟中压出的声音，古时家庭自酿常有此景。
4、 新橙：初秋或初冬采摘的鲜橙，象征时令之物，亦寓生活清新可喜。
5、 一尊：一杯酒，代指饮酒之事。尊，同“樽”，酒器。
6、 敲门客：指不期而至、可共饮酒谈心的友人，典出唐代贾岛《访隐者不遇》“只在此山中，云深不知处”之意境，后多用于表达对知音的期待。
7、 风味：此处既指酒的滋味，也指人生的情趣与境界。
8、 曲生：传说中的酒精，唐代笔记《开天传信记》载道士叶法善宴会上有自称“曲秀才”的人，实为酒幻化而成，后以“曲生”“曲秀才”为酒的拟人化称呼。 |