|
译文：
在锦城曾于六次重阳节醉酒沉酣，如今回首当年的秋风时节，每每令我肝肠寸断。最难忘的是铜壶门外那条路，那时满街都是歌声与吹乐，月光如霜般洒落人间。
注释
1、 湖村月夕四首：组诗名，此为其中一首。湖村或指诗人晚年隐居之地，月夕即月夜。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑悲壮，亦有清新婉约之作。
3、 锦城：即成都，因古代织锦业发达得名，为南宋时西南重镇。
4、 六重阳：指六次重阳节。重阳为农历九月初九，古人有登高、饮酒、赏菊之俗。
5、 回首秋风每断肠：回忆往事，每当秋风起时，便感到极度悲伤。“断肠”极言其痛。
6、 铜壶门：成都古城门之一，唐代已有，因设铜壶刻漏计时而得名，为当时繁华地段。
7、 满街歌吹：街上到处是歌唱和乐器演奏之声，形容节日热闹景象。
8、 月如霜：月光皎洁清冷，如同寒霜铺地，既写实景，也寓凄清之情。
9、 此诗作年不详，但从“回首”“断肠”等语推测，应为陆游晚年退居山阴时所作。
10、 诗中“最忆”二字点明主旨，突出对往昔的眷恋，情感真挚动人。 |