|
译文：
是谁拿着清冽的绿酒，使幽居之人沉醉？我披着鹤氅，拄着竹杖，兴致油然而生。
今夜湖边发生了一件奇妙的事：在青山断裂之处，一轮明月如冰盘般缓缓升起。
注释
1、 湖村：指山阴（今浙江绍兴）镜湖附近的村落，陆游晚年常居于此。
2、 月夕：月夜，特指有月光的夜晚。
3、 绿酒：古代新酿的酒呈微绿色，故称“绿酒”，亦作美酒的代称。
4、 幽人：幽居之人，多指隐士或远离尘世者，此处为诗人自指。
5、 鹤氅（chǎng）：用鸟羽制成的外套，形似披风，魏晋以来为高士隐者所好，象征超逸脱俗。
6、 筇（qióng）枝：筇竹所制的手杖，筇竹产于西南，质地坚韧，常为隐士所用。
7、 发兴新：激发起新的雅兴，指因景生情，兴致勃发。
8、 奇事：奇特之事，此处指月出之景令人惊叹。
9、 冰轮：月亮的别称，因月色皎洁如冰盘而得名。
10、 青山缺处：指山峦之间的缺口或低凹处，即山口，月亮由此升起。 |