|
译文：
只花一百文钱新买了一件绿色的蓑衣，便心满意足，不再羡慕那些身佩黄金腰带、权势显赫的达官贵人。在枯柳成林的坡地上，风雨骤然而至，天气恶劣，此时我正扛着锄头归家；如此情景，又有谁能将我这隐逸劳作的身影绘入画中，传之后世？
注释
1、 蔬圃：种菜的园地，此处指诗人晚年隐居耕作之所。
2、 绝句：一种四行诗体，每首四句，通常五言或七言。
3、 百钱：极言花费之少，强调生活简朴。
4、 绿蓑衣：用草或棕制成的防雨外衣，农夫常用，象征田园生活。
5、 黄金带十围：指高官显贵所佩的金带，形容权势富贵。“十围”极言其宽大华贵，为夸张说法。
6、 枯柳坡：长有枯败柳树的山坡，点明地点，也渲染苍凉氛围。
7、 风雨急：形容天气突变，环境艰苦，反衬诗人坚守田园的决心。
8、 荷锄：扛着锄头，指从事农耕劳动。
9、 凭谁：靠谁、有谁的意思，表达无人理解或记录的孤寂感。
10、 画我荷锄归：化用陶渊明“带月荷锄归”诗意，寄托归隐之志，亦希望自己的形象能被后人铭记于画图之中。 |