|
译文：
早寒天气里，园中青青的蔬菜嫩芽生机盎然，想象着它们端上餐桌时的情景，口水已不自觉地流下。正想再挥锄向东边开垦菜畦，园丁却跑来报告：竹子已经开始长出新笋了。
注释
1、 蔬圃：种蔬菜的园地。
2、 绝句：一种四行诗体，此为组诗之一。
3、 青青蔬甲：指初生的蔬菜嫩芽。“青青”形容其鲜嫩，“甲”本义为植物初生的叶或芽，此处指菜苗。
4、 早寒天：初冬或深秋时节，天气转冷之时。
5、 登盘：指蔬菜被采摘后端上餐桌。
6、 堕涎：流口水，形容食欲被勾起，极言对新鲜蔬菜的喜爱。
7、 更欲锄畦：还想继续翻地开畦。“更欲”表示动作的延续。
8、 向东去：指向菜园东边扩展耕作区域。
9、 园丁：管理园圃的工人。
10、 竹行鞭：指竹子地下茎（竹鞭）开始伸展并萌发新笋。“行鞭”即竹鞭蔓延生长。 |