|
译文：
无论风雨如何侵袭，我都不畏寒凉；傍晚雨停日出，短蓑衣也渐渐晒干。
我绕着菜畦捡拾柴草碎土，内心真正感到快乐；请不要将这种劳作看作是陶公运甓那样徒劳无益的苦行。
注释
1、 蔬圃：种蔬菜的园地，指诗人居所旁的菜园。
2、 绝句：一种四行诗体，每首四句，通常五言或七言。
3、 冲雨冲风：冒着风雨。形容不避恶劣天气坚持劳作。
4、 晚来日出：指傍晚时分雨歇天晴，太阳出现。
5、 短蓑乾（gān）：短小的蓑衣被晒干。蓑，用草或棕制成的防雨外衣。乾，同“干”。
6、 绕畦：围绕菜畦行走。畦，田园中划分的小块种植地。
7、 拾块：捡拾土块、柴草等杂物，整理田地。
8、 真为乐：真正感到快乐，发自内心的愉悦。
9、 陶公运甓：指东晋名臣陶侃每日搬运砖块以锻炼意志的故事。《晋书·陶侃传》载：“侃在州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。”人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事。”后用“运甓”比喻励志勤力。
10、 莫作……看：不要把……当作……来看待。此处表示诗人不愿被误解为借劳作磨炼心志，实乃出于本心之乐。 |