|
译文：
年少时带着一把剑走遍天下，晚年却流落荒村学习浇园种菜。
老朋友大多已经凋零离世，自己也年老多病，胸中那盘曲不平的壮志肝胆，又能向谁诉说？
注释
1、 灌园：浇灌菜园，代指隐居务农，过田园生活。典出《史记·商君列传》：“公孙鞅曰：‘吾始与公子虔……’后亡之燕，燕人曰：‘子之非吾臣也。’乃自匿为刑人，为人灌园。”后用以指贤士避世隐居。
2、 少携一剑行天下：指青年时代怀抱理想，仗剑出游，志在报国。陆游早年曾积极主张抗金，游历各地，寻求建功立业的机会。
3、 晚落空村：晚年流落于荒僻村庄，境况萧条。“落”有沦落、失意之意。
4、 轮囷（lún qūn）：形容树木盘曲高大，此处比喻胸中郁结不平的壮志或忠义肝胆。
5、 肝胆：比喻真诚的心意或忠勇之志。
6、 与谁论：向谁倾诉、谈论。表达孤独寂寞、知音难觅的悲哀。
7、 交旧凋零：老朋友相继去世。
8、 身老病：身体衰老且多病，陆游晚年确实长期患病。
9、 空村：荒凉冷落的村庄，暗示处境孤苦。
10、 行天下：行走于天下，指游历四方，追求功业。 |