|
译文：
秋雨送来寒冷的声响，洒满了我背着的草篷；如今我真真正正地成了手持锄头的老农。可叹自己遇事总是迟钝愚拙，竟拖到九月才匆匆忙忙地种植晚季的白菜。
注释
1、 蔬园杂咏五首：陆游所作组诗，共五首，描写其在田园生活中对蔬菜种植的感悟与情怀。
2、 菘（sōng）：即白菜，古代称“菘”，耐寒，秋季种植，为江南常见蔬菜。
3、 雨送寒声：秋雨淅沥，带来寒意，暗示时令已入深秋。
4、 满背蓬：形容诗人披着草编的蓑衣或背负草篷劳作，形象地写出农夫模样。
5、 荷锄翁：扛着锄头的老农，此处为诗人自指，表达归隐务农的身份认同。
6、 可怜：可叹，带有自怜、自嘲意味，并非他人同情。
7、 遇事常迟钝：指年老反应慢，做事不及时，亦暗含对仕途错失机缘的感慨。
8、 九月：农历九月，已近冬季，种菘略晚，故称“晚菘”。
9、 区区：形容时间仓促、事情微小，此处有“匆匆”“勉强”之意。
10、 晚菘：晚季种植的白菜，生长期短，产量较低，需精心管理。 |