|
译文：
过去芜菁这种蔬菜还未能传到吴地，如今我却在幽静的园圃中亲手翻土栽种。
请替我告诉曹操（曹瞒）知道：若真是一无所能的人，就该老老实实去种菜才对。
注释
1、 蔬园杂咏五首——陆游晚年退居山阴时所作组诗，共五首，描写其经营菜园的生活情景，寓志于物。
2、 菘——古代对白菜类蔬菜的统称，亦包括芜菁（蔓菁），此处可能指芜菁或大白菜。
3、 陆游——南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金复国，仕途坎坷。
4、 往日芜菁不到吴——指过去芜菁这一作物尚未广泛传入江南吴地，反映农作物传播的历史过程。
5、 幽圃——僻静的园圃，指诗人自家的菜园，体现其归隐生活的情趣。
6、 手亲锄——亲自执锄耕作，强调诗人躬耕自给的生活状态。
7、 凭谁——请谁，托付何人。
8、 曹瞒——指曹操，字孟德，小名阿瞒。“曹瞒”为史书及后人常用称呼，略带贬义或调侃意味。
9、 彻底无能——完全无才能、无作为之人。
10、 合种蔬——应当去种菜；古人认为种菜是闲散无用之事，英雄不应为之，此处反用其意。 |